Description of the economic conditions of the villages of Teppanala, Kyyrölä and Jakola

Financial report

All the small fields in this village are composed of [loose?] clay, waterlogged and soft-bottomed, so that the growth is often damaged by frost. Kyyrö's house, which is the closest to the stream, suffers greatly from floodwaters from autumn to spring, which has made it necessary for the residents to move the apartment to another place and also to take up new fields from their scarce forests. The quality of the forest is similar to that of the fields. The other houses have a log forest for their own needs, except Kyyrö does not have a log forest at all, but is forced to either rent or purchase one with contract money. This house also has plenty of firewood for its own needs, while others, on the other hand, have enough. Kyyrö's house has quite good salmon fishing spots, and it fishes with waders and nets summer and winter to the extent that it can sell three barrels of it every year, and this has already taken away its own needs: the other houses, on the other hand, only get a little, so much so that can be used for household purposes. The mentioned Kyyrö house has a favorable mill site in Vuoksi, where you can grind not only in autumn and spring, but also all year round, at least if it were in better condition. These villages are 55 miles from Viipur via Jääski, 50 miles directly across Vuoksi via Kuurmanpohja, 47 miles from Lappeenranta and 15 miles from St. Peter's Church.
 

The same text in Swedish:

Oconomisk Berättelse

Hela denne Bys få åkrar, som svedieländer bestä merendels af Löös lera, mycket vattusiuka och Lös grundade, hwarför växten esom oftsta af fråst förderfwas. Kyro Hemman, som till Elfwen är närmast lüttä Lider stor mehr af strömmen och flödvatnet Höst och Wåhr, hwarför åboer varit nödsakad flytta Bohlstaden å ett antan ställe och tillika uptaga sig nya åkrar af den snäfwa skogsmarcken han där äga kan. Skogsmarcken är af lika Beskafenhet som åkrarne. Timerskog ägo Andre uti Byalaget till egne behof, men Kyro Hemman äger ingen Timerskog, utan är twungen at nästgräntsande Byar antingen förhyra eller Contante Pennigar såkat sig förskaffa. Bränwed till egne behof kan detta Hemman i Knappaste måts få af ägor, de Andre deremot äga tillräckelig Wedskog. Kyro Hemman äger skväligen godt Laxfänge, och fängas den med wada och Näts Höst och Wåhr ingefärligen till ett quantum af Tre Tunnor som annualn kan seljas, då egne Tarf än reda afdragne, men de Andre Hemmanen få ganika litet, i knappast måtts så mycket som till husbehof fordras. The area of ​​Kyro Hemman has an advantageous qwarnställe vid Wuoxen, som shouldle eij all enast mohla Höst och Währ, utan hela saarte om, endas den wäre i bättre ständ. Denne by är från Wiborg égenom Jäskis 55, men directa öfwer Wuoxen égenom Kurumanpåhja By 50 från Willmanstrand 47 och St Peters kycka 15 Werster läggett.