Описание экономического положения деревень Теппанала, Кюруля и Якола

Финансовый отчет

Все небольшие поля в этой деревне сложены из [рыхлой?] глины, переувлажнены и имеют мягкое дно, так что заросли часто повреждаются морозом. Ближайший к ручью дом Кюрё сильно страдает от паводков с осени до весны, из-за чего жителям приходится переносить квартиру в другое место, а также осваивать новые поля из своих скудных лесов. Качество леса такое же, как и полей. У других домов есть бревенчатый лес для собственных нужд, за исключением того, что у Кюро вообще нет бревенчатого леса, и он вынужден либо арендовать, либо купить его на деньги контракта. У этого дома тоже много дров для собственных нужд, а у других, наоборот, достаточно. В доме Кюрё есть неплохие места для ловли лосося, и рыбачит он куликами и сетями летом и зимой до такой степени, что может продать по три бочки в год, а это уже отняло его собственные потребности: другие дома, на другом стороны, только получить немного, так много, что можно использовать в хозяйственных целях. У упомянутого дома Кюрё есть благоприятный участок мельницы в Вуоксе, где можно молоть не только осенью и весной, но и круглый год, по крайней мере, если бы он был в лучшем состоянии. Эти деревни находятся в 55 милях от Вийпура через Яаски, в 50 милях прямо через Вуокса через Куурманпохья, в 47 милях от Лаппеенранты и в 15 милях от церкви Святого Петра.
 

Тот же текст на шведском языке:

Экономиск Береттельсе

Hela denne Bys få åkrar, som svedieländer bestä merendels af Löös lera, mycket vattusiuka och Lös grundade, hwarför växten esom oftsta af fråst förderfwas. Kyro Hemman, сом до Elfwen är närmast lüttä Lider stor mehr af strömmen och flödvatnet Höst och Wåhr, hwarför åboer varit nödsakad flytta Bohlstaden å ett antan ställe ochtilika uptaga sig nya åkrar af den snäfwa skogsmarcken. Skogsmarcken är af Lika Beskafenhet сом åkrarne. Timerskog ägo Andre uti Byalaget to egne behof, men Kyro Hemman äger ingen Timerskog, utan är twungen at nästgräntsande Byar antingen förhyra eller Contante Pennigar såkat sig förskaffa. Bränwed до egne behof kan detta Hemman i Knappaste måts få af ägor, de Andre deremot ägatilräckelig Wedskog. Kyro Hemman äger skväligen godt Laxfänge, och fängas den med wada och Näts Höst och Wåhr ingefärligen to ettquant af Tre Tunnor som yearn kan seljas, då egne Tarf än reda afdragne, men de Andre Hemmanen få ganika litet, i knappast måckets somtts somtts до хусбехоф фордрас. В районе Киро Хемман есть выгодная qwarnställe vid Wuoxen, som shouldle eij all enast mohla Höst och Währ, utan hela saarte om, endas den wäre i bättre ständ. Denne by är från Wiborg égenom Jäskis 55, men directa öfwer Wuoxen égenom Kurumanpåhja By 50 från Willmanstrand 47 och St Peters kycka 15 Werster läggett.