Om ordspråk

Mitt syfte var att diskutera gamla finska ordspråk med deltagarna i mina ordkonst- och bokrådssessioner denna vecka och nästa vecka. Fundera på vad de betyder och vilka tolkningar som kan göras av dem. Tyvärr är det inte möjligt nu, så jag delar med mig av ordkonstsessionen jag planerat här på min blogg.

Olika, oavsett hur gamla och mestadels härstammar från jordbrukssamhället, är Ordspråken fortfarande i daglig användning i vår moderna stadsvärld. Grytan ringer i vattenkokaren varje dag, ölen är i pivo och klockan är tio hur ofta och hur full du än är, det är ändå helt klart inte värt det.

Ordspråk kan vara roliga, men de är inga skämt. Det finns alltid en tanke bakom dem, de är uttalanden. Det bästa är att det skapas fler ordspråk hela tiden. De lever i tiden. Mestadels är de uppdateringar av redan befintliga Ordspråk, men helt nya skapas också. Det gick inte lika bra som i Strömsö, har man bråttom eller gör man det på datorn så ritar man dem med krita. Ordspråk speglar deras tid, de inkluderar nutid av sin egen tid.

Nedan följer några exempel på ordspråk och mina egna tolkningar av dem. Alla ordspråk kommer från boken Sananlaskut (Finska litteratursällskapets handlingar 346, 1978).

Abborre Härlig soppfisk, mört är godare när den är tillagad.
Var och en av oss har våra egna goda egenskaper som kommer fram i olika situationer.

Hundens ära, vilket är andras skam.
En illgärare, till exempel en tjuv, vinner respekt i sina egna led för det som är skam i andras ögon.

När en sparv kommer in i ett kornhuvud växer en kråka ur det.
En persons beteende blir mer fräckt om han får ens lite kraft.

Det är lite som en sparv som kvittrar med en höks mun.
Någon i djupa problem försöker dölja sina problem genom att agera som om ingenting hade hänt.

När grisen ser Airas lucka antar jag så att den alltid finns där.
Om någon gör något dåligt en gång, tror andra att han alltid kommer att göra något dåligt.

Grisen kan inte äta oätat spannmål, frosten är sen.
Saker och ting måste göras i tid, annars går det fel.

Det finns bra ställen i den där baggens huvud.
Även den svåraste personen har bra sidor, även om du inte tror på det.

Det är en flock böcker, ett gäng människor.
Den kan ta emot alla typer av människor, och det är bra.

En björn är en björns tassar.
Det är så barnen är, liksom föräldrarna.

Eftersom talkonstsessionen är tänkt att vara deltagande kan du skicka dina egna tolkningar av ovan nämnda ordspråk antingen till min e-postadress nedan eller kommentera dem på Sanarkists Twitter eller på Facebookväggen på Imatra stadsbibliotek, där Jag kommer att länka den här artikeln.

mika kahkonenimatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Tel: 020 617