Ordens födelse

Under helgen la min vän upp en bild på sitt långhåriga, femtonåriga jag på sin Facebook-vägg, och kallade den unge tunga mannen på bilden för en hunsvot. Det gav mig idén att tänka på ordens födelse ur ordkonstens perspektiv.

Ord föds inte ur ingenting, utan ur sammanslagning av olika kulturer. I boken Finska ordens ursprung: en etymologisk ordbok sägs det att det i grunden finns tre typer av ord: gamla och ursprungliga grundord, grundord lånade från andra språk och ord som bildats genom att härleda och kombinera båda dessa. Ursprunget till finska ord är ett otroligt informationspaket om det finska språket, men väldigt akademiskt. Vill du läsa om ord på ett underhållande sätt ska du kolla in Veijo Meres bok Sanojen synty. Meri kan ta sig konstnärliga friheter i sina förklaringar, men att läsa boken är lätt och trevlig.

Sigurd Wettenhovi-Aspa, sin tids kosmopolit, troll och humorist, har nått Mertaks mest vansinniga förklaringar. I sin bok Kalevala ja Egypti, Suomen kultainen kirga II (1935) bevisar han att den egyptiska kulturen föddes med bidrag från finnar som migrerade dit. Wettenhovi-Aspas bok kanske inte tål kritisk granskning, men den är rolig. Det står till exempel att namnet Egypti är baserat på ordet Äijäkupitta. Wettenhovi-Aspas teorier stannar inte vid Egypten, men ord av finskt ursprung kan hittas över hela världen, enligt honom. Det är uppenbart att Buckingham ursprungligen var Pukingham och Berkeley Perkele. Finska är mänsklighetens ursprungliga språk...

Wettenhovi-Aspa var humorist, men hans språkteorier reste i populärkulturen genom Ior Bock, som utvecklade sin egen alternativa historia, ända till 1990-talet och till musikern Petri Wall och hans band Kingston Wall. Med beklagligt tragiska konsekvenser. Du kan läsa mer om detta i Viljami Puustinens bok Kingston Wall: Petri Walls saga. En nytryckning har hämtats från Wettenhovi-Aspas egyptiska bok, som också lätt kan hittas i biblioteket. I Vesa Siréns fina bok Aina poltti sikaria: Jean Sibelius genom sin samtids ögon skrivs Wettenhovi-Aspa om Wettenhovi-Aspa på detta vackra sätt: "Otillförlitligheten hos de mest originella memoarförfattarna som Sigurd Wettenhovi-Aspa varnas separat. "

Historien om de finska ordens ursprung är naturligtvis motsatsen till Wettenhovi-Aspa-teorin. De flesta finska ord och dialektala uttryck kommer från andra språk, vanligtvis svenska eller ryska. Bra exempel på dessa är ordet potslojo, som min far ofta använder när han ska sova, och ettone, som betyder vila. Potslojo kommer från Ryssland, Ettone kombinerar tyska och svenska. Dialekter kan vara mycket lokala, till och med byspecifika. Till exempel, som invånare i Kangas by-Melkonieme, blev begreppet oljami, som används i Koitsanlahti och Rautjärvi, nyligen nytt för mig, vilket betyder att övernatta hos släktingar. Det geografiska avståndet mellan byarna är bara tjugo kilometer.

Den roligaste dialekten eller nya delen jag någonsin hört fanns på skivan Syvään sääää och låten Latna moro av bandet Mika Byman & Kovat Otteet från Kymmenedalen. Latna Moro var en obekant term för mig. Genom att googla hittade jag många tolkningar för det, jag tror att den bästa var "det var det". Du kan skjuta mycket med den. Tydligen betyder ordet också trötthet eller död. Syvää susäää är inte bara ett fantastiskt album, jag har också lärt mig nya ord från det. Det är värt att lyssna.

Dialekter och slang är ordkonst när den är som bäst. Trettio år efter att jag fullgjort min värnplikt kan jag fortfarande beundra militärslangen, där ett beskrivande och vanligtvis roligt slanguttryck har utvecklats för nästan varje sak: den blå sportdräkten var en smurfdräkt, badbyxorna var lite svarta, den ljusa brunt nattlinne kallades för den term som Eppu Normaali sjunger om på sitt album Rupisia riimäj, karme tarinitä "det är oskyldigt" och kaino Min enda hobby". Jag tror att jag såg födelsen av ett nytt slangord i realtid på en skogsspelning, när min vapenkamrat, inspirerad av filmen vi såg föregående vecka, kallade UV-ljusröret som används för att tända ett ramboljus. Termen etablerades omedelbart.

På grund av sin personlighet är det finska språket så levande och originellt att åtminstone ett nytt språk faktiskt har utvecklats på grundval av det: Quenyan, det högelfspråk som JRR Tolkien skapade i sina böcker. Tolkien var så förtjust i finska att han läste Kalevala på originalspråket. Vi kan vara sunt stolta över vårt mångkulturella modersmål. Ord glöms bort, kanske till och med dör, men det skapas hela tiden fler. Språket lever och andas, låt oss se till att det inte atrofieras.

Ja, det sög. Vad betyder det och var kommer det ifrån? Det kan du till exempel ta reda på i boken Veijo Mere som jag nämnde. Finns på bibliotek.

mika kahkonenimatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Tel: 020 617