Om ljudböcker

Är det att lyssna på ljudböcker läsa?

Diskussionen om traditionella böckers och ljudböckers överlägsenhet släpptes vid årsskiftet tack vare e-ljudböcker. Författaren Laura Lindstedt skrev i Helsingin Sanomat (29.12.2019 december 22.1.2020) att hon inte vill att någon annan ska bestämma i vilken takt hon rör sig i tankevågen, hon vill inte vara utlämnad till andra. Med en tryckt bok tänker han: stannar, bläddrar, gör anteckningar i marginalen. "Boken lämnar spår, lager som för alltid saknas i nya digitala produkter." Han fruktar att skribenter kommer att börja tänka på framtidens ljudbok när de skriver och modifierar sin text i riktning mot att lyssna, inte läsa. Den XNUMX januari XNUMX tvivlar kolumnisten Tarja Heinivaho i samma tidning på att att lyssna på ljudböcker inte avslöjar alla nyanser i texten för lyssnaren.

Reportern och vloggaren Laura Kuivalahti Bibbidi Bobbidi bok -community är strikt på sidan av båda formaten, han läser eller lyssnar på böcker praktiskt taget hela tiden. Även om han skiljer på att läsa och lyssna och även om han "älskar att läsa på papper mer", värderar han inte på något sätt det ena formatet framför det andra. Det är dock skillnad på läs- och lyssnarupplevelsen, för när man lyssnar på ljudböcker gör Kuivalahti också något annat, och koncentrerar sig inte alltid helt på att lyssna. Istället läser han slaviskt böckerna ord för ord, koncentrerat.

Innehållet i ljudboken är identiskt med det i pappersboken. Uttryckt på biblioteksjargong finns det olika uttryck för verket och dess uttryck. Verken har gjorts till böcker, böcker till översättningar, förkortningar, ljudspel, filmer, spel, klarspråksanpassningar. Formen förändras, men verket, eller åtminstone dess idé, förblir detsamma. Spelar det någon roll vilken form berättelsen har? Kan en film någonsin bli lika bra som en bok, kan en översättning någonsin nå originaltextens anda? Diskussionen om skillnaderna mellan olika uttryck är evig. I grund och botten förblir historien densamma, även om formen och formatet ändras. I Jukka Parkkinens Suvi Kinons memoarer tog en av Suvis sju farbröder en universitetsexamen i litteratur genom att läsa serietidningar med Illustrerade klassiker, och knappast skulle någon säga att filmversionen av Gudfadern är boken väsentligt underlägsen. Den nya formen av verket dödar inte originalverket.

Ett aktuellt fenomen av olika former av berättelsen är tv-serien Game of Thrones. Det är ursprungligen bokserien A Song of Fire and Ice skriven av George RR Martin, som har varit populär bland fantasyläsare sedan den publicerades. Verket fick mainstream popularitet med TV-serien. Jag har inte själv läst serien, men mina barn tvingar mig att se tv-serien. De har läst några av böckerna i serien och har redan sett tv-serien en gång. Nu pågår andra omgången på grund av pappans utbildning. Medan jag tittar måste jag lyssna på deras skarpa analys av skillnaderna mellan tv-serien och boken. När jag klagar på sex- och nakenscenerna i serien som är helt orelaterade till handlingen säger de till mig att de inte finns med i boken.  

Tillbaka till ljudböcker. En del bokälskare menar att lyssnandet på en ljudbok gör läsarna lata och utarmar författarnas text, en del anser att ljudboken är en fortsättning på traditionen att läsa högt och lyssna som en aktivitet jämförbar med läsning. Som en som pendlar för länge ser jag inte ljudböcker som ett dåligt format på något sätt: utan dem skulle jag inte läsa ens lite, vilket räcker med energi nuförtiden. Det viktigaste är inte vad, hur och med vad du läser, det viktigaste är att du läser.

mika kahkonenimatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Tel: 020 617