О пословицах

Моя цель состояла в том, чтобы обсудить старые финские пословицы с участниками моих советов по словесному искусству и книгам на этой и следующей неделе. Подумайте о том, что они означают и какие интерпретации могут быть сделаны из них. К сожалению, сейчас это невозможно, поэтому я делюсь запланированной сессией словесного искусства в своем блоге.

Различные, независимо от того, насколько они старые и в основном происходящие из аграрного общества, пословицы до сих пор ежедневно используются в нашем современном городском мире. Котел звенит чайником каждый день, пиво в пиво и уже десять часов, как бы часто и как бы ты ни был пьян, все равно явно не стоит.

Пословицы могут быть забавными, но это не шутки. За ними всегда стоит мысль, это высказывания. Лучше всего то, что все больше пословиц создается все время. Они живут во времени. В основном это обновления уже существующих пословиц, но создаются и совершенно новые. Получилось не так хорошо, как в Strömsö, если спешишь или делаешь на компьютере, рисуешь мелом. Пословицы отражают свое время, они включают в себя настоящее время своего времени.

Ниже приведены несколько примеров пословиц и моя собственная их интерпретация. Все пословицы взяты из книги Пословицы (Труды Финского литературного общества 346, 1978).

Окунь Прекрасная суповая рыбка, плотва вкуснее в вареном виде.
У каждого из нас есть свои хорошие качества, которые проявляются в разных ситуациях.

Собачья честь, которая является позором для других.
Злодей, например вор, завоевывает уважение в своих рядах за то, что в глазах других является позором.

Когда воробей попадает в кочан ячменя, из него вырастает ворона.
Поведение человека становится более наглым, если он получает хоть немного власти.

Это немного похоже на чириканье воробья ястребиным ртом.
Кто-то в глубокой беде пытается скрыть свои проблемы, действуя так, как будто ничего не произошло.

Когда свинья увидит щель Айры, я предполагаю, что она всегда там.
Если кто-то однажды сделал что-то плохое, другие думают, что он всегда будет делать что-то плохое.

Свинья не может есть недоеденное зерно, заморозки поздние.
Все нужно делать вовремя, иначе все пойдет не так.

В этой бараньей голове есть хорошие места.
Даже у самого сложного человека есть хорошие стороны, даже если вы в это не верите.

Это стадо книг, кучка людей.
Он может вместить всех людей, и это хорошо.

Медведь - медвежьи лапы.
Таковы дети, как и родители.

Поскольку сессия искусства речи предназначена для участия, вы можете отправить свои собственные интерпретации вышеупомянутых пословиц либо на мой адрес электронной почты ниже, либо прокомментировать их в Твиттере Санаркиста или на стене Facebook городской библиотеки Иматра, где Я дам ссылку на эту статью.

Мика Кахконенimatra.fi (мика[точка]кахконен[ат]иматра[точка]фи)
Пух: 020 617 6602