Рождение слов

На выходных мой друг разместил фотографию себя пятнадцатилетнего длинноволосого на своей стене в Facebook и назвал молодого грузного мужчину на фотографии хунсвотом. Это натолкнуло меня на мысль подумать о рождении слов с точки зрения искусства слова.

Слова рождаются не из ничего, а из слияния разных культур. В книге Происхождение финских слов: этимологический словарь говорят, что есть в основном три типа слов: старые и исходные основные слова, основные слова, заимствованные из других языков, и слова, образованные из них обоих путем производных и комбинированных. Происхождение финских слов это невероятный информационный пакет о финском языке, но очень академический. Если вы хотите читать о словах в занимательной форме, вам следует прочитать книгу Вейо Мере. Рождение слов. Мери может позволить себе художественные вольности в своих объяснениях, но читать книгу легко и приятно.

Сигурд Веттенхови-Аспа, космополит, тролль и юморист своего времени, дошел до самых безумных объяснений Мертака. В своей книге Калевала и Египет, золотая книга Финляндии II (1935) он доказывает, что египетская культура родилась благодаря вкладу переселившихся туда финнов. Книга Веттенхови-Аспа может и не выдержать критического анализа, но она забавна. Например, в нем говорится, что название Egypti основано на слове Äijäkupitta. Теории Веттенхови-Аспы не ограничиваются Египтом, но, по его словам, слова финского происхождения можно найти по всему миру. Очевидно, что Букингем изначально был Пукингемом и Беркли Перкелем. Финский - это родной язык человечества...

Веттенхови-Аспа был юмористом, но его языковые теории путешествовали в популярной культуре через Иора Бока, который разработал свою собственную альтернативную историю, вплоть до 1990-х годов, а также до музыканта Петри Уолла и его группы Kingston Wall. С печально трагическими последствиями. Подробнее об этом можно прочитать в книге Вильями Пуустинена. Кингстонская стена: Сага о стене Петри. Была взята перепечатка из египетской книги Веттенхови-Аспа, которую также можно легко найти в библиотеке. В великой книге Весы Сирен Всегда курил сигару: Ян Сибелиус глазами современников о Веттенхови-Аспа написано так красиво: «О недостоверности самых оригинальных мемуаристов, таких как Сигурд Веттенхови-Аспа, предупреждается отдельно».

История происхождения финских слов, конечно, противоположна теории Веттенхови-Аспа. Большинство финских слов и диалектных выражений происходят из других языков, обычно шведского или русского. Хорошими примерами этого являются слово potslojo, которое мой отец часто использует, когда ложится спать, и ettone, означающее отдых. Potslojo родом из России, Ettone сочетает в себе немецкое и шведское. Диалекты могут быть очень локальными, даже деревенскими. Например, для меня, как для жителя деревни Кангас-Мелькониеме, недавно стал новым термин oljami, употребляемый в Койтсанлахти и Раутярви, что означает пребывание в ночной деревне у родственников. Географическое расстояние между поселками всего двадцать километров.

Самый смешной диалект или новая часть, которую я когда-либо слышал, была найдена на альбоме группы Mika Byman & Kovat Otteet из Кюменлааксо. К глубокому югу и из песни Латна Моро. Латна Моро был для меня незнакомым термином. Погуглив, я нашел много толкований для него, я думаю, что лучшее из них было «вот оно». С ним можно много снимать. По-видимому, это слово также означает усталость или смерть. Кроме этого К глубокому югу отличный альбом, я также выучил из него новые слова. Это стоит послушать.

Диалекты и сленг — искусство слова в лучшем виде. Спустя тридцать лет после окончания службы в армии я до сих пор восхищаюсь армейским сленгом, где практически для каждой вещи выработано описательное и обычно забавное сленговое выражение: синий спортивный костюм — костюм смурфа, плавки — черненькие, светло-коричневые ночная рубашка была названа термином, который Эппу Нормаали поет в своем альбоме. Страшные рифмы, мрачные истории "Невинно и просто Мое единственное увлечение". Кажется, я наблюдал за рождением нового сленгового слова в реальном времени на лесном концерте, когда мой товарищ по оружию, вдохновленный фильмом, который мы смотрели за неделю до этого, назвал УФ-лампу, используемую для зажигания свечи Рэмбо. Термин утвердился сразу.

Благодаря своей индивидуальности финский язык настолько живой и самобытный, что на его основе действительно развился как минимум один новый язык: квеньян, язык высших эльфов, созданный Дж. Р. Р. Толкином в его книгах. Толкин был так очарован Финляндией, что прочитал Калевала на языке оригинала. Мы можем гордиться своим многокультурным родным языком. Слова забываются, может быть, даже умирают, но постоянно создаются новые. Язык живет и дышит, давайте позаботимся о том, чтобы он не атрофировался.

Да, это отстой. Что это значит и откуда взялось? Об этом можно узнать, например, из упомянутой мною книги Veijo Mere. Имеется в библиотеках.

Мика Кахконенimatra.fi (мика[точка]кахконен[ат]иматра[точка]фи)
Пух: 020 617 6602