Extrait des paroles de chansons

Pour beaucoup, l'art des mots évoque immédiatement les paroles de chansons. L'art, c'est l'alliance de la musique, du rythme et de l'écriture. Je suis une passionnée de musique, mais je n'écoute pas les paroles en me concentrant sur le texte. Pour moi, une phrase comme « A-wop-bop-a-loom-bop a-lop-bam-boom » est aussi significative que « il se passe quelque chose ici, mais on ne sait pas quoi » : je peux même écouter Bob Dylan et Leonard Cohen en toute confiance, simplement comme de la musique. Ressentir l'atmosphère. C'est pourquoi j'ai décidé d'interroger une auteure de chansons sur ce sujet. J'ai finalement interviewé Nina Hiironnieme, la chanteuse et compositrice du groupe The Outer Sonics.

Nina Hiironniemi a chanté auparavant dans le groupe Hiidensointi, qui mêlait influences folk, rock progressif et riffs incisifs. Son groupe actuel, The Outer Sonics, propose une pop-rock progressive ambitieuse et envoûtante, et leur troisième album, Dance a little light, sortira prochainement.

« Je n’ai pas étudié la musique depuis un seul jour, j’ai appris à mes dépens », explique Hiironniemi. « J’ai rejoint mon premier groupe au début des années 2000, en pleine crise existentielle de la trentaine. Je me disais que si je ne tentais rien maintenant, je finirais par devenir une vieille grincheuse. »

« J'ai écrit mes premières paroles de chanson en 1998, lorsque mon frère a voulu faire une chanson avec moi. C'était l'âge d'or d'Alanis Morissette, et j'ai écrit une litanie de paroles incroyablement longue, je crois dans le style de sa chanson Not the Doctor. Mon frère a ri. J'en ai été un peu traumatisée, mais nous sommes toujours en bons termes. »

Hiironniemi a commencé à écrire des textes en finnois en 2010 à Hiidensinti.

« Le batteur du groupe, mon mari Mika Hiironniemi, a dit en préambule que ce n'était pas une histoire d'amour classique, mais plutôt une ambiance mystique inspirée du Kalevala. J'ai travaillé d'arrache-pied pour écrire des paroles dignes de cette musique. Grâce aux conseils de mon mari, je n'ai jamais rien présenté d'inachevé au groupe. Aujourd'hui, je n'ai plus peur de montrer des textes inachevés, même si cela me gêne parfois. Mais je sais que le texte prendra forme à partir de là. »

« Je n'avais même jamais écrit de poèmes auparavant, je me suis lancée à l'aveuglette. Je suis toujours incapable d'écrire des chansons en secret. J'ai essayé, mais il ne reste presque rien de ces idées dans la version finale. Le sens des paroles est important pour moi, mais pas déterminant. Les chansons forment un tout, qu'elles soient de moi ou d'autres. »

Comme exemple des textes de Hiidensinn, Hiironniemi prend la chanson Oodi :

Il est temps de s'arrêter, de se taire.
Il est temps d'oublier et de lâcher prise.
Tant que le soleil brille sur mon âme, il l'embrase,
Je suis rassasié et engourdi.
Verse en moi comme une boisson à une personne assoiffée,
Je respire ta chaleur et j'en veux plus.
Saisis-moi comme le vent sur une voile et porte une chanson aux vagues.
Sentirais-je les lignes de mon corps dans la chaleur de l'air ?
Mes phrases vont-elles s'effondrer, mes chansons vont-elles disparaître sans toi ?

« À cette époque, je lisais des poèmes d'Eino Leino, de Saima Harmaja, d'Uuno Kailas et le Kalevala. J'essayais de m'imprégner des influences, de saisir l'essence des textes de l'époque. Durant cette période, j'ai pu m'épanouir et développer ma pensée. Je suis quelqu'un de simple, mais je ne peux pas écrire des chansons sur le fait d'aller au magasin acheter du lait et des cigarettes. J'admire les artistes qui écrivent des chansons sur les choses du quotidien, mais pour moi, ce n'est pas encore naturel. »

« Parfois, le texte prend forme par petites touches. Lorsque j'étais bloquée sur les paroles de la chanson Stellars de notre nouvel album, j'ai étudié celles de Hiidensoin et, inspirée par le vers de l'Ode « Puis-je sentir les lignes de mon corps sans la chaleur de l'air ? », j'ai écrit « tu apaises et dessines des lignes en moi ». J'ai dit à mon mari que j'avais enfin écrit une chanson d'amour. J'ai composé Stellars en pensant à un vieil homme dans ses mémoires, évoquant son amour : l'être aimé n'est peut-être plus là, mais le lien demeure. »

« Bien que l’écriture de textes courants ne me soit pas naturelle, je remarque que les paroles de notre troisième album, Dance a little light, abordent des thèmes de la vie ordinaire. L’anglais a ses limites, et j’ai été très déçue de constater que mon niveau n’était pas aussi bon que je le pensais. J’ai trouvé un soulagement à mes crises d’angoisse passagères lorsque j’ai d’abord écrit le texte en finnois, puis que je l’ai traduit à l’aide d’un traducteur automatique. Cela m’a permis de poursuivre mon travail plus facilement. »

« Dans Hiidensin, comme dans The Outer Sonics aujourd'hui, les paroles sont généralement inspirées d'une composition développée par le guitariste Ari Niemi ou moi-même. J'ai besoin d'une chanson pour écrire, je laisse la mélodie s'exprimer et mon inconscient prendre le dessus. Ari a parfois un texte, un couplet ou un refrain déjà prêt. Je les retravaille et les complète, pour que les paroles me ressemblent. La plupart de nos textes sont de moi. On ne s'accroche pas jalousement à ce qu'on a fait, on respecte l'esprit de la chanson. Il m'est arrivé de dire à Ari : « Fais quelque chose à une de mes chansons, modifie-la. » S'il refuse, je lui crie de jouer un solo de malade. Et il le fait ! »

Lorsqu'il évoque la création des textes, Hiironniemi cite en exemple les chansons Fear: forget everything and run, Winter breeze et Industry of fools.

Dans les paroles de « Fear » : « oublie tout et cours », j’ai remarqué des similitudes avec celles de Steve Hogarth de Marillion, que j’admire. « Fear ». Cependant, notre chanson explore les méandres de l’esprit humain, ses fluctuations, ses aspirations. Comment peut-on imputer sa malchance à ses propres choix ? Que ressent-on quand on se sent submergé par les problèmes ? Fuit-on ou affronte-t-on ses difficultés ? Ma vie est paisible, sans drames majeurs, et je n’écris donc pas de paroles personnelles pour cela. Mes textes puisent dans mon subconscient, mes expériences d’enfance, ce qui se passe autour de moi. Ce que je lis et vois. Nombre de mes paroles sont inspirées de la réalité, mais je préfère ne pas trop les dévoiler. De bonnes paroles laissent place à de multiples interprétations, et il est bon de laisser la porte ouverte.

« En écrivant la chanson Winter Breeze, l’idée m’est venue en regardant le livre d’art de Sara Hildén. Je me souviens de la légende de certaines superbes photos qui disait “Ciel gris-blanc”. C’est de là que tout est parti. »

« Dans les textes où j'aborde un sujet précis, je les retravaille souvent pour qu'ils n'évoquent pas, par exemple, la politique. « L'industrie des imbéciles » en est un exemple. Je n'arrivais pas à comprendre le résultat de la dernière élection présidentielle américaine et j'ai écrit : « Sacrifiez tout si vous le pouvez, les conséquences n'existent plus. » Je crois que c'est là l'essence même de la politique américaine actuelle. Tout est à vendre, quoi que vous disiez, vous n'êtes pas tenu responsable et les autres, plus naïfs, ferment les yeux. Dans cette chanson, j'aspire à une époque pure et innocente. Il ne sert à rien de répondre à la haine et à la bêtise de la même manière, mais avec joie, et en agissant soi-même de façon plus vertueuse. »

Voici comment le sous-titreur a expliqué sa méthode d'écriture des paroles. J'attends avec impatience le nouvel album de The Outer Sonics ; les deux précédents étaient vraiment excellents. Bien que j'aie dit au début que je n'écoute pas les paroles en détail, je reviendrai peut-être plus tard sur ce sujet en y apportant mon point de vue personnel.

mika.imatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Puh : 020 617 6602