Extrait des Proverbes

Mon intention était de discuter de vieux proverbes finlandais avec les participants à mes séances de création littéraire et de recommandation de livres cette semaine et la prochaine. L'objectif était de réfléchir à leur signification et aux interprétations possibles. Pour une raison inconnue, cela ne fonctionnera pas pour le moment, alors je partage la séance de création littéraire que j'ai prévue ici, sur mon blog.

Divers proverbes, anciens et issus pour la plupart des sociétés agraires, sont encore d'usage courant dans notre monde urbain moderne. La marmite bout chaque jour, le mendiant est dans la bière, le billet de dix dollars est vieux et, même ivre, cela n'en vaut pas la peine.

Les proverbes peuvent être drôles, mais ce ne sont pas des blagues. Ils sont toujours porteurs d'une pensée, ce sont des affirmations. Le plus beau, c'est que de nouveaux proverbes apparaissent constamment. Ils vivent dans le temps. Le plus souvent, ce sont des mises à jour de proverbes existants, mais de nouveaux sont également créés. Contrairement à Strömsö, qu'on soit pressé ou à l'ordinateur, ils sont dessinés à la craie. Les proverbes reflètent leur époque, ils contiennent la modernité de leur époque.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de proverbes et mes propres interprétations. Tous les proverbes proviennent du livre Sananlaskut (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 346, 1978).

La perche est un poisson délicieux pour la soupe, le gardon est meilleur dans un ragoût.
Chacun de nous a ses propres qualités qui ressortent dans différentes situations.

L'honneur de ce chien, quelle honte pour toi.
Un criminel, comme un voleur, gagne le respect de son peuple pour ce qui est honteux aux yeux des autres.

Quand un moineau mange une tête d'orge, un corbeau en sort et tombe.
Le comportement d’une personne devient plus effronté si elle acquiert ne serait-ce qu’un peu de pouvoir.

C'est une petite chose pour un moineau de gazouiller avec un faucon dans sa gueule.
Quelqu’un en grande difficulté essaie de dissimuler ses problèmes en faisant comme si de rien n’était.

Lorsqu’un cochon voit la fente dans la rame, il pense qu’elle est toujours là.
Si quelqu’un fait quelque chose de mal une fois, les autres pensent qu’il fera toujours de mauvaises choses.

Les porcs mangent les céréales non mûres, les gelées gâchent la récolte.
Il faut faire les choses à temps, sinon les choses vont mal tourner.

Il y a de très bons endroits dans cette tête de bélier.
Même la personne la plus difficile a de bons côtés, même si vous n'y croyez pas.

Il y a un troupeau de bétail, une foule de bétail.
Le groupe peut accueillir toutes sortes de personnes, et c'est une bonne chose.

Les Karhul sont des oursons.
Ils sont comme des enfants et des parents.

Étant donné que la séance d'art des mots se veut participative, vous pouvez envoyer vos propres interprétations des proverbes susmentionnés soit à mon adresse e-mail ci-dessous, soit les commenter sur le Twitter de Sanarkistin ou sur le mur Facebook de la bibliothèque municipale d'Imatra, où je lierai cet article.

mika.imatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Puh : 020 617 6602