L'origine des mots

Mon ami a publié ce week-end sur son mur Facebook une photo de lui avec les cheveux longs, à quinze ans, et a traité le jeune métalleux sur la photo de « hunsvot ». Cela m'a donné l'idée d'envisager la création de mots sous l'angle de l'art textuel.

Les mots ne surgissent pas du néant, mais de la fusion de différentes cultures. L'ouvrage *L'Origine des mots finnois : un dictionnaire étymologique* affirme qu'il existe trois types de mots principaux : les mots anciens et originaux, les mots empruntés à d'autres langues et les mots formés par dérivation et combinaison des deux. *L'Origine des mots finnois* est une mine d'informations sur la langue finnoise, mais son style est très académique. Si vous souhaitez découvrir les mots de manière plus ludique, nous vous recommandons le livre de Veijo Meri, *L'Origine des mots*. Meri prend parfois des libertés avec la réalité, mais son ouvrage reste accessible et agréable à lire.

Les explications les plus extravagantes du mot Mertakin sont l'œuvre de Sigurd Wettenhovi-Aspa, cosmopolite, farfelu et humoriste de son époque. Dans son ouvrage « Kalevala et l'Égypte, Le Livre d'or de Finlande II » (1935), il affirme que la culture égyptienne est née grâce aux Finlandais qui y ont émigré. Si le livre de Wettenhovi-Aspa ne résiste pas à l'analyse critique, il n'en est pas moins amusant. Il prétend, par exemple, que le nom « Égypte » dérive du mot « Äijäkupittaa ». Les théories de Wettenhovi-Aspa ne s'arrêtent pas à l'Égypte : selon lui, on trouve des mots d'origine finnoise partout dans le monde. Il est évident que Buckinham était à l'origine Pukinhamina et Berkeley Perkele. Le finnois serait la langue originelle de l'humanité…

Wettenhovi-Aspa était un humoriste, mais ses théories linguistiques ont été diffusées dans la culture populaire par Ior Bock, qui a développé sa propre histoire alternative, jusque dans les années 1990 et jusqu'au musicien Petri Wall et son groupe Kingston Wall. Avec des conséquences malheureusement tragiques. Vous pouvez en apprendre davantage à ce sujet dans le livre de Viljami Puustinen, Kingston Wall : Petri Wallin saaga. Le livre de Wettenhovi-Aspa, Egypti, a été réédité et est également facilement disponible dans les bibliothèques. L'excellent ouvrage de Vesa Sirén, Aina poltti sikaria : Jean Sibelius akailaisten silmin, évoque magnifiquement Wettenhovi-Aspa : « On nous met en garde, à part, contre le manque de fiabilité des mémorialistes les plus originaux tels que Sigurd Wettenhovi-Aspa. »

L'histoire de l'origine des mots finnois est, bien sûr, à l'opposé de ce que suggère la théorie de Wettenhovi-Aspa. La plupart des mots et expressions dialectales finnoises proviennent d'autres langues, généralement du suédois ou du russe. De bons exemples sont le mot « potslojo », que mon père utilise souvent pour dire « aller se coucher », et « ettone », qui signifie « faire une pause pendant le repas ». « Potslojo » vient du russe, tandis que « ettone » combine l'allemand et le suédois. Les dialectes peuvent être très locaux, voire spécifiques à un village. Par exemple, étant originaire de Kangaskylä-Melkoniemi, j'ai récemment découvert le terme « oljami », utilisé à Koitsanlahti et Rautjärvi, et qui signifie « passer la nuit chez des proches ». La distance géographique entre ces villages n'est que d'une vingtaine de kilomètres.

Le néologisme le plus drôle que j'aie entendu depuis longtemps se trouve sur l'album Syvään õttään du groupe Kymenlaakso Mika Byman & Kovat Otteet, dans la chanson Latna moro. « Latna moro » m'était totalement inconnu. Après une recherche sur Google, j'ai trouvé de nombreuses interprétations, dont la meilleure, à mon avis, est « c'était là ». Ce mot peut avoir plusieurs significations. Apparemment, il signifie aussi fatigue ou mort. Non seulement Syvään õttään est un excellent album, mais en plus, j'y ai appris de nouveaux mots. À écouter absolument !

Les dialectes et l'argot sont l'art des mots à son apogée. Trente ans après avoir quitté l'armée, j'admire encore l'argot militaire, où une expression descriptive et souvent amusante a été développée pour presque tout : une tenue de sport bleue était un costume de Schtroumpf, les maillots de bain étaient des petits noirs, une chemise de nuit marron clair était appelée d'une façon dont Eppu Normaali parle dans sa chanson « Rupisia riimjä, kämei tähinoita » (« est innocent et prudent mon seul passe-temps »). Je crois avoir assisté à la naissance d'un nouveau mot d'argot en direct lors d'un concert en forêt, quand mon camarade d'armes a appelé le tube UV utilisé pour allumer une bougie Rambo « Rambo », inspiré par un film que nous avions vu la semaine précédente. Le terme s'est immédiatement imposé.

Le finnois est une langue si vivante et originale, grâce à sa personnalité, qu'au moins une nouvelle langue s'est développée sur sa base : le quenya, la langue haut-elfique créée par J.R.R. Tolkien pour ses livres. Tolkien était tellement fasciné par le finnois qu'il a lu le Kalevala dans sa langue originale. Nous pouvons être fiers de notre langue maternelle multiculturelle. Des mots tombent dans l'oubli, disparaissent parfois, mais de nouveaux mots apparaissent sans cesse. La langue vit et respire ; veillons à ce qu'elle ne s'atrophie pas.

Oui, c'est un hunsvotti. Que signifie ce mot et d'où vient-il ? Vous pouvez le découvrir, par exemple, dans le livre de Veijo Meri que j'ai mentionné. On le trouve dans les bibliothèques.

mika.imatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Puh : 020 617 6602