Die Geburt der Worte

Am Wochenende postete mein Freund auf seiner Facebook-Pinnwand ein Bild von seinem langhaarigen, XNUMX-jährigen Ich und nannte den jungen schweren Mann auf dem Bild einen Hunsvot. Es brachte mich auf die Idee, aus der Perspektive der Wortkunst über die Entstehung von Wörtern nachzudenken.

Worte entstehen nicht aus dem Nichts, sondern aus der Verschmelzung verschiedener Kulturen. In dem Buch „Der Ursprung der finnischen Wörter: ein etymologisches Wörterbuch“ heißt es, dass es grundsätzlich drei Arten von Wörtern gibt: alte und ursprüngliche Grundwörter, aus anderen Sprachen entlehnte Grundwörter und Wörter, die durch Ableitung und Kombination beider gebildet werden. Der Ursprung finnischer Wörter ist ein unglaubliches Informationspaket über die finnische Sprache, aber sehr akademisch. Wenn Sie auf unterhaltsame Weise über Wörter lesen möchten, sollten Sie sich das Buch Sanojen synty von Veijo Mere ansehen. Meri mag sich bei ihren Erklärungen künstlerische Freiheiten nehmen, aber die Lektüre des Buches ist einfach und angenehm.

Sigurd Wettenhovi-Aspa, der Kosmopolit, Troll und Humorist seiner Zeit, ist zu Mertaks verrücktesten Erklärungen gelangt. In seinem Buch „Kalevala und Ägypten, Suomens goldenes Buch II“ (1935) beweist er, dass die ägyptische Kultur durch den Beitrag der dort eingewanderten Finnen entstanden ist. Wettenhovi-Aspas Buch hält einer kritischen Prüfung vielleicht nicht stand, aber es ist lustig. Es heißt zum Beispiel, dass der Name Egypti auf dem Wort Äijäkupitta basiert. Wettenhovi-Aspas Theorien beschränken sich nicht nur auf Ägypten, sondern seien seiner Meinung nach Wörter finnischen Ursprungs auf der ganzen Welt zu finden. Es ist offensichtlich, dass Buckingham ursprünglich Pukingham und Berkeley Perkele hießen. Finnisch ist die Ursprache der Menschheit...

Wettenhovi-Aspa war ein Humorist, aber seine Sprachtheorien verbreiteten sich in der Populärkultur über Ior Bock, der seine eigene alternative Geschichte entwickelte, bis hin zu den 1990er Jahren und dem Musiker Petri Wall und seiner Band Kingston Wall. Mit bedauerlicherweise tragischen Folgen. Mehr darüber können Sie in Viljami Puustinens Buch „Kingston Wall: Petri Wall's saga“ lesen. Ein Nachdruck wurde dem Egypti-Buch von Wettenhovi-Aspa entnommen, das ebenfalls leicht in der Bibliothek zu finden ist. In Vesa Siréns schönem Buch Aina poltti sikaria: Jean Sibelius aus der Sicht seiner Zeitgenossen wird Wettenhovi-Aspa auf folgende schöne Weise über Wettenhovi-Aspa geschrieben: „Vor der Unzuverlässigkeit der originellsten Memoirenschreiber wie Sigurd Wettenhovi-Aspa wird gesondert gewarnt.“ "

Die Entstehungsgeschichte finnischer Wörter ist natürlich das Gegenteil der Wettenhovi-Aspa-Theorie. Die meisten finnischen Wörter und dialektalen Ausdrücke stammen aus anderen Sprachen, normalerweise aus dem Schwedischen oder Russischen. Gute Beispiele dafür sind das Wort potslojo, das mein Vater oft verwendet, wenn er schlafen geht, und ettone, was Ruhe bedeutet. Potslojo kommt aus Russland, Ettone kombiniert Deutsch und Schwedisch. Dialekte können sehr lokal, sogar dorfspezifisch sein. Als Bewohnerin des Kangas-Dorfes Melkonieme zum Beispiel wurde mir kürzlich der Begriff oljami, der in Koitsanlahti und Rautjärvi verwendet wird, neu, was bedeutet, in einem Nachtdorf bei Verwandten zu bleiben. Die geografische Entfernung zwischen den Dörfern beträgt nur zwanzig Kilometer.

Den lustigsten Dialekt bzw. neuen Teil, den ich je gehört habe, fand ich auf dem Album Syvään sääää und dem Lied Latna moro der Band Mika Byman & Kovat Otteet aus Kymenlaakso. Latna Moro war für mich ein unbekannter Begriff. Beim Googeln habe ich viele Interpretationen dafür gefunden, ich glaube, die beste war „das war es“. Man kann damit viel fotografieren. Anscheinend bedeutet das Wort auch Müdigkeit oder Tod. Syvää susäää ist nicht nur ein tolles Album, ich habe auch neue Wörter daraus gelernt. Es lohnt sich, zuzuhören.

Dialekte und Slang sind Wortkunst vom Feinsten. Dreißig Jahre nach Absolvierung meines Militärdienstes kann ich immer noch den Armee-Slang bewundern, in dem sich für fast alles ein beschreibender und meist lustiger Slang-Ausdruck entwickelt hat: Der blaue Sportanzug war ein Schlumpfanzug, die Badehose war ein bisschen schwarz, die hellbraun Nachthemd wurde nach dem Begriff benannt, über den Eppu Normaali in seinem Album Rupisia riimäj, karme tarinäti „it's innocent“ und kaino My only hobby singt. Ich glaube, ich habe die Geburt eines neuen Slangworts in Echtzeit bei einem Auftritt im Wald miterlebt, als mein Mitstreiter, inspiriert von dem Film, den wir eine Woche zuvor gesehen hatten, die UV-Lichtröhre rief, die zum Anzünden einer Rambo-Kerze verwendet wurde. Der Begriff etablierte sich sofort.

Aufgrund ihrer Persönlichkeit ist die finnische Sprache so lebendig und ursprünglich, dass sich tatsächlich mindestens eine neue Sprache auf ihrer Grundlage entwickelt hat: Quenyan, die von JRR Tolkien in seinen Büchern geschaffene Hochelfensprache. Tolkien war vom Finnischen so fasziniert, dass er das Kalevala in der Originalsprache las. Auf unsere multikulturelle Muttersprache können wir durchaus stolz sein. Worte werden vergessen, vielleicht sterben sie sogar, aber es werden ständig neue geschaffen. Die Sprache lebt und atmet, achten wir darauf, dass sie nicht verkümmert.

Ja, es war scheiße. Was bedeutet es und woher kommt es? Das können Sie zum Beispiel aus dem von mir erwähnten Buch Veijo Mere erfahren. Erhältlich in Bibliotheken.

mika. kahkonenimatra.fi (mika[dot]kahkonen[at]imatra[dot]fi)
Tel: 020 617 6602